Dans le monde de la pêche, soumis aux influences américaines et japonaises, le débat des unités de mesure et du système métrique existe et est à l’origine parfois d’incompréhensions ou de difficultés chez les pêcheurs. Faisons donc un tour d’horizon des unités de référence et de leurs équivalences.
Tu sais comment ils appellent un « quarter pounder with cheese » en France ?
– Ce n’est pas un « quarter pounder with cheese » ?
– Ça n’a pas de sens « quarter pounder » avec leur système métrique !
A travers ce dialogue culte entre Jules et Vincent, Quentin Tarantino soulève dans Pulp Fiction l’importance de la culture commune comme base de compréhension et de communication. S’il est ici question de « gastronomie », le même débat se pose pour la pêche ! Il n’est alors pas étonnant que les néophytes soient parfois perdus à la lecture des indications présentes sur le matériel.
Le pied et le pouce
Avant même de convertir le pied et le pouce en mètre ou en centimètre, il est important de savoir que ces valeurs ne reposent pas sur une base 10, mais sur une base 12… Comment se perdre un peu plus !
En effet, un pied est égal à 12 pouces. Alors si un pouce mesure très exactement 2,54 cm, que nous arrondirons à 2,50 cm, un pied mesure donc à peu de choses près 30 cm.
Si le pouce est une unité utilisée par de nombreux pêcheurs de l’hexagone lorsqu’ils évoquent la longueur des leurres souples, il est en revanche plus courant de se référer au centimètre quand il s’agit de celle des poissons nageurs.
Le pied, quant à lui, apparaît uniquement dans les caractéristiques techniques des cannes (et des bateaux parfois), mais est bien souvent accompagné d’une conversion en mètre. Alors, nous pourrons trouver des cannes de 7’11, soit 7 pieds et 11 pouces qui mesurent donc 2,40 m.
Les livres anglaises
La livre anglaise (Lbs) équivaut à 453 g. Bien souvent cette masse est arrondie à 500 g pour faciliter les calculs.
Cette unité de mesure est encore très souvent utilisée pour déterminer les classes de ligne et donc leur résistance, notamment en raison du fait que les records IGFA sont validés en fonction de la résistance de la ligne utilisée exprimée en Lbs.
Mais cette unité est aussi une référence lorsque l’on parle de la puissance des cannes. Elle indique alors la classe de ligne pour laquelle la canne est conçue et avec laquelle on peut exploiter toute sa puissance.
L’once
L’once (Oz) est une indication que l’on peut observer souvent sur les cannes et qui indiquent donc la puissance de lancer ou en tout cas la plage d’utilisation optimale de votre outil. Elle est aussi indiquée bien souvent sur les accessoires correspondants, à savoir, les têtes plombées, les plombs, les rubber jigs ou encore certains leurres.
L’once est donc l’unité de mesure de la masse aux USA et correspond à 28 g.
Le PE
Le PE est initialement une norme réservée aux tresses et qui désigne le matériau utilisé pour leur confection, le polyéthylène, et non pas une mesure.
Si en France les diamètres des tresses et des nylons sont principalement exprimés en centièmes de millimètre, au Japon le PE (suivi d’un chiffre) est devenu une unité de référence qui est au demeurant plus précise. Cette « unité » se démocratise peu à peu en France, auprès des pêcheurs aux leurres essentiellement, et n’est pas évidente à appréhender.
On peut alors sur le marché trouver des tresses allant du PE0.4 au PE12 soit, de 10/100 (réels !) à 57/100.
